Underpants, de Britten noemen het onderbroeken
Oct 10, 2026
Kort antwoord: Underpants is het Britse woord voor onderbroek, net zoals pants in Brits-Engels onderbroek betekent en geen broek. Amerikanen zeggen in plaats daarvan underwear of shorts voor ondergoed en pants voor lange broeken, en dat kan verwarring veroorzaken wanneer je in het Engels winkelt.
Wat de Brit zegt
In Brits-Engels zijn underpants en pants woorden voor onderbroek, terwijl trousers lange broeken zijn. Briefs, trunks en boxers zijn namen voor modellen, niet voor de hele productgroep. Als je het verschil kent, kun je zonder misverstanden zoeken en merken lezen, en voorkom je dat je iets heel anders bestelt dan je van plan was.
Wat de Amerikaan zegt
In de VS betekent pants lange broeken, en ondergoed heet underwear. Briefs en boxers worden ook gebruikt, en shorts zijn korte broeken om te dragen. Dezelfde woorden kunnen dus twee verschillende dingen betekenen, afhankelijk van waar de schrijver vandaan komt. Dit is vooral belangrijk als je beoordelingen of maattabellen op Amerikaanse websites leest.
Drie woorden die je vaak tegenkomt
Underpants, briefs en boxers zijn de woorden die je het vaakst in het Engels ziet. Underpants is een verzamelnaam, briefs zijn nauwsluitend zonder been, en boxers zijn los. Trunks hebben een kort been en zitten tussen briefs en boxers in. Boxer briefs zijn een combinatie met een nauwsluitend, langer been.
De stof is hetzelfde voor alle woorden
De woorden veranderen niets aan hoe de stof aanvoelt. Bamboeviscose is zacht en glad, ongeacht of het artikel underpants of underwear wordt genoemd. Lees het vezelpercentage op het label, zodat je weet waar de stof van bestaat.
Maat in het Engels en Nederlands
Maten worden in het Engels vaak aangegeven als small, medium en large, maar je eigen afmetingen bepalen wat past. Meet je taille en heupen, en gebruik de maattabel. De maat kan per merk iets variëren, dus controleer altijd. Sta je tussen twee maten in, denk dan aan de pasvorm en aan hoeveel stretch de stof heeft.
Wat je op het label ziet
Een label in het Engels toont doorgaans de vezels, wasvoorschriften en de maat. Woorden als cotton, viscose en elastane komen overeen met katoen, viscose en elastaan. Lees ook de wassymbolen, zodat je weet hoe bamboe onderbroeken verzorgd moeten worden.
De verzorging is overal hetzelfde
Ongeacht de taal is de verzorging hetzelfde: voorzichtig wassen op lage temperatuur, geen wasverzachter en geen drogen in de droger op hoge temperatuur. Luchten laten drogen houdt de stof het langst zacht. Volg altijd het waslabel, want het kan per product variëren, en zorg dat je genoeg paar hebt zodat elk paar de tijd heeft om volledig te drogen tussen het gebruik.
Wanneer je in het Engels winkelt
Wanneer je in het Engels zoekt, probeer dan meerdere woorden voor hetzelfde artikel, want winkels gebruiken verschillende. Bekijk het hele assortiment van bamboe ondergoed voor heren, en vergeet bamboe T-shirts voor heren niet. Dan ben je niet afhankelijk van één woord.
Veelgestelde vragen
Wat betekent pants in Brits-Engels?
In Brits-Engels betekent pants onderbroek, terwijl lange broeken trousers heten. In de VS betekent pants lange broeken.
Zijn underpants en underwear hetzelfde?
Bijna. Underpants is een specifiek woord voor onderbroek, terwijl underwear een breder woord is voor ondergoed, en beide worden in het Engels gebruikt.
Wat is het verschil tussen briefs en trunks?
Briefs hebben geen benen en bedekken alleen het midden, terwijl trunks een kort been hebben. Beide zijn nauwsluitend, en de keuze hangt af van wat je eroverheen draagt.